Das Internet im Französischunterricht

A
accéder en ligne à qc	online auf etwas zugreifen
accès m à distance	(Daten) Fernverbindung
accès m à Internet	Internetzugang
accessoire m	Plug-In
achats m en ligne	Online-Shopping
administrateur m du site	Systemverwalter
adresse f	Adresse
adresse f de courrier électronique	E-Mail-Adresse
adresse f Internet	Internetadresse
adresse f IP	IP-Adresse
adresser un courrier électronique à qn	jdm. eine E-Mail schicken
aide f en ligne	Online-Hilfe
applette f Java	Java-Applet
application f	Anwendung, Applikation
attacher un fichier à un message	eine Datei an eine Nachricht anhängen
autoroute de l'information fpl	Datenautobahn
avoir accès à un messagerie	einen E-Mail-Zugang haben
B
balade f sur le Net	sich im Netz bewegen, im Netz surfen
banque f de données	Datenbank
barre f de menu	Menüleiste
barre f d'outils	Symbolleiste
barre f des tâches	Taskleiste
bavardage m	Chat
binette f (québécois)	Emoticon
bits par seconde	bits in der Sekunde
bogue f	Bug
boîte f aux lettres électronique	Mailbox, elektronischer Briefkasten
boîte f de dialogue	Dialogbox
bouton m	Taste
browser m	Browser, Webbrowser
butineur m de toile (québécois)	Netzsurfer, Internet-Surfer
C
cadre m	Frame
case f	(Eingabe) Feld
causerie f	Chat
CD-ROM m	CD-ROM
chat m	Chat
clavier m	Tastatur
clic m; cliquer (sur qc)	Klick; (auf etwas) klicken
commande f	Befehl
commerce électronique m	Elektronischer Handel, E-Commerce
"communauté f Internet"	"Internetgemeinde"
communication f sur Internet	Kommunikation im Internet
composant m	Komponente
compression f; compresser; compacter	Komprimierung; komprimieren; packen
compte m	Konto, Account
configuration f; configurer	Konfiguration; konfigurieren
connexion f à Internet	Internetverbindung
convivial adj	benutzerfreundlich
courrier électronique m	E-Mail
cryptage m; crypter	Verschlüsselung; verschlüsseln
curseur m	Cursor
cybercafé m	Cybercafé
cyberespace m	Cyberspace
cybernaute m	Reisender im Cyberspace
D
débit m	Übertragungsrate
décodeur m	Decoder
décompresser; décompacter	dekomprimieren; entpacken
digitalisé(e)	digitalisiert
disque dur m	Festplatte
disquette f	Diskette
document m hypertexte	Hypertext-Dokument
domaine m	Domäne
données fpl	Daten
E
écran m	Monitor
éditeur m HTML	HTML-Editor
effectuer une liaison	eine Verbindung herstellen
effectuer une recherche	eine Suche durchführen
e-mail m	E-Mail
emoticon m, émoticon m	Emoticon
en ligne	online
en temps réel	in Echtzeit
en-tête m	Briefkopf, E-Mail-Kopf, Header
entrer qc	etwas eingeben
établir une liaison	eine Verbindung herstellen
F
faire du scrolling haut/bas	zurückrollen/vorrollen
fenêtre f de dialogue; fenêtre f de Windows	Dialogfenster, Windows-Fenster
fichier m; fichier m attaché	Datei; als Anlage beigefügte Datei
file f d'attente	Warteschlange
flame f, flamme f	Beleidigung, Flame
foire aux questions (FAQ)	Keine direkte deutsche Entsprechung, FAQ kommt ursprünglich aus dem Englischen und bedeutet Frequently Asked Questions
fonctionner sous Windows	unter Windows laufen
format m ASCII	ASCII-Format
format m de fichier	Dateiformat
forum m de discussion	Newsgroup
fournisseur m d'accès	Internet-Service-Provider, Diensteanbieter
freeware m	Freeware
G
gestionnaire m	Programm-Manager, Dateimanager
graphique m	Grafik
groupe m de nouvelles	Newsgroup
H
hacker m	Hacker
homepage f	Homepage
hors ligne	offline
hôte m	Host, Host-Rechner
hypermédia m	Hypermedia
hypertexte m	Hypertext
I
icône f	Icon
identificateur m	Identifikationscode
imprimante f	Drucker
instrument m de navigation	Browser
interface f	Interface, Schnittstelle
internaute m	Internetnutzer
internet m	Internet
intranet m	Intranet
invite f	Eingabeaufforderung
K
kit m, kit m de connexion	Anschluß-Set
L
lancer une recherche	eine Suche starten
lancer une enquête	eine Anfrage starten
laptop m	Laptop
lien m	Link, Verbindung
lien m hypertexte	Hyperlink
liste f de diffusion	Mailingliste
logiciel m; logiciel m de navigation	Software; (Web) Browser
login m	Login, Anmeldung
lecteur m	Laufwerk
M
marquer	hervorheben, markieren
matériel m	Hardware
mégabits mpl par seconde	Megabits pro Sekunde
mémoire f vive	Arbeitsspeicher
menu m, menu m déroulant	Menü; Pop-up-Menü, Balkenmenü
message m	Botschaft
messagerie f électronique	elektronische Post, E-Mail
mettre des ordinateurs en réseau	Computer miteinander vernetzen
mode m client-serveur	Client-Server-Modus
modem m	Modem
module f d'extension	Plug-In
monde m virtuel	virtuelle Welt
mot m clé;lancer une recherche par mot clé	Schlagwort; eine Schlagwortsuche starten
mot m de passe	Paßwort
moteur m de recherche	Suchmaschine
multimédia m	Multimedia
N
nager sur les réseaux	im Internet surfen
navigateur m; naviguer	(Web) Browser, surfen
navigation f; la navigation dans l'Internet	Navigation, das Navigieren im Internet
Net m	Das Netz
netiquette f, nétiquette f	Netikette, Netzetikette
Netsurfer m, netsurfer m; Netsurfing m	Netsurfer; Surfen im Internet
noeud m	Knoten
nom m de domaine	Domänen-Name
nom m d'hôte	Hostname
nom m de login	Login-Name, Anmeldename
nom m d'utilisateur	Benutzername
novice m d'Internet	Neuling im Internet
Numéris m	ISDN
numérique, numérisé(e)	numerisch, digitalisiert
O
opérateur m	Diensteanbieter, Internet-Service-Provider
orienté réseau	netzorientiert
outil m; outil m de communication; outil m de recherche (de données)	Tool, Werkzeug; Kommunikationsprogramm; Suchprogramm
ordinateur m	Computer
P
page d'accueil f	Homepage
page f locale	lokale Seite
page f Web	Webseite
partagiciel m	Shareware
passerelle f	Gateway
PC m	PC
périphériques mpl	Peripheriegeräte
plateforme f	Plattform
plug-in m	Plug-In
point d'accès m au réseau	Zugangsknoten
pointer sur qc	auf etwas zeigen
portable m	tragbarer Computer
prestataire m d'accès, prestataire m de services	Internet-Service-Provider, Diensteanbieter
processeur m	Prozessor
programme m	Programm
programme m de décodage; programme m de décompactage; programme m de messagerie électronique	Dekodierungsprogramm; Dekomprimierungsprogramm; E-Mail-Programm
protocole m; protocole m TCP/IP	Protokoll; TCP/IP- Protokoll
puce f	Chip, Schaltelement
R
RAM m	RAM (Arbeitsspeicher)
rapatrier un fichier	eine Datei kopieren
réalité f virtuelle	virtuelle Realität
recherche f d'adresse; recherche f de document; recherche f de fichier	Adreßsuche; Dokumentenrecherche; Dateisuche
récupérer qc	etwas kopieren/downloaden
réglage m	Einstellungen
répértoire m	Directory, Dateiverzeichnis
requête f	Anfrage
réseau m de communication; réseau local	Kommunikationsnetz; lokales Netz
réseau m des réseaux
ressources fpl Internet	Internetdienste
S
s'abonner à une liste	sich in eine Liste eintragen
se connecter; se connecter à un serveur; se connecter sur Internet	sich anmelden; sich bei einem Server anmelden; sich ans Internet anschließen
se déconnecter	sich ausloggen
se logger sur Internet; se logger sur un autre ordinateur	sich ans Internet anschließen; sich bei einem Rechner anmelden
se promener sur Internet	im Internet surfen
se raccorder à Internet	sich ans Internet anschließen
sécurité f de transmission	Übertragungssicherheit
séquence f vidéo	Videosequenz
serveur m; serveur m e-mail	Server; E-Mail-Server
services mpl Internet	Internetdienste
shareware m	Shareware
signet m	Bookmark, Lesezeichen
site m; site m Internet; site m Web	Knoten, Host, Server; Internet-Server; Webseite
smiley m	Smiley
surfer dans Internet	im Internet surfen
système m d'exploitation	Betriebssystem
système m de menus; système m de navigation	Menüsystem; Navigationssystem
souris f	Maus
T
téléchargement m; télécharger	Download; laden, herunterladen
télécommunication f	Telekommunikation
téléconférence f	Telekonferenz
télétravail m	Telearbeit
temps m de connexion	Verbindungszeit
terminal m	Terminal
texte m; le champ de texte	Text; Textfeld
Toile f (québécois)	das Netz (gemeint ist das Internet)
touche f	Taste
traitement m de texte	Textverarbeitung
trame f	Frame
transfert m de fichiers; transférer des fichiers	Dateiübertragung; Dateien übertragen
transmission f de données	Dateiübertragung
U
unité f centrale	Zentraleinheit
usenet m	Usenet, Newsgroups
utilisateur m	Anwender, Nutzer, User
utilitaire m	Dienstprogramm
V
virtuel(le)	virtuell
virus m	Virus
visualiseur m graphique	Viewer, grafisches Darstellungsprogramm
W
World Wide Web m, WWW m, W3 m, Web m	World Wide Web, WWW, W3, Web
Web Browser m	Webbrowser
webmaster m	Webmaster

Das Internet-Wörterbuch wurde eigenhändig zusammengestellt. Als Basis dienten folgende Glossare und Wörterlisten: BOUFFET et al. (1999, 199-213), GABRIEL/IDE/OSTHUS/POLZIN (1999, 113-6), HUBER/CHEVAL (1998, 169-72), OBERMEYER (1997, 57f.) und REINART (1997, 68-78).